Portugal - Revision history

Jon Preddle at 00:22, 26 July 2025

2025-07-26T00:22:50Z

Jon Preddle at 21:53, 14 July 2025

2025-07-14T21:53:56Z

Jon Preddle at 21:34, 14 July 2025

2025-07-14T21:34:17Z

Jon Preddle at 21:17, 14 July 2025

2025-07-14T21:17:14Z

Jon Preddle at 19:27, 28 October 2024

2024-10-28T19:27:37Z

Jon Preddle at 22:09, 11 July 2023

2023-07-11T22:09:13Z

Jon Preddle at 20:45, 29 March 2023

2023-03-29T20:45:00Z

Jon Preddle at 20:11, 12 February 2023

2023-02-12T20:11:47Z

Jon Preddle at 19:57, 5 February 2023

2023-02-05T19:57:16Z

Jon Preddle at 03:28, 16 September 2022

2022-09-16T03:28:20Z

@@ Line 45: / Line 45: @@
 (The same April schedule shows that while all the programmes and films playing between 1pm/5pm to midnight/11am are identical, '''"Conan the Destroyer"''' was broadcast on the Spanish feed (at midnight), but on the Portugal feed, it was '''"Bram Stoker's Dracula"''' (at 11pm).)
-On '''18 March 2009''', the Dalek sequel was released on DVD in [[Spain]] by StudioCanal / Universal; the Spanish-dub had Portuguese subtitles as an alternative language option.
+On '''18 March 2009''', the Dalek sequel was released on DVD in [[Spain]] by StudioCanal / Universal, dubbed into Spanish. Although the disk did include Portuguese subtitles as an alternative language option, the film does not appear on the Portuguese film classification website.
 {{clear}}

@@ Line 104: / Line 104: @@
 [[The Robots of Death]] was released on a subtitled VHS tape by Transvídeo (a subsidiary of Edivideo – see below) in '''early 1988''' under the title '''"Os Robots Mortais"''' (''The Deadly Robots''). (The tape – classification registration number 1334/87 - had been submitted to the video classification board on '''13 December 1987''' and given a '''M/6 anos''' (6 years and older) rating.)
-*[https://web.archive.org/web/20230222220645/https://www.zoomwin.pt/Filme/Details?id=710513&IdGenero=0&IdMetragem=0&searchstring=robots%20of Robots Mortais video classification data]
+*[https://www.igac.gov.pt/espetaculos/classificacao-etaria-de-videojogos-e-videogramas?keyword=1334%2F87 Robots Mortais VHS classification data]
-The clipping here is from a Video Catalogue that was published in the 24 June 1988 edition of ''Diario de Lisboa''.
+The clipping on the right is from a Video Catalogue that was published in the 24 June 1988 edition of ''Diario de Lisboa''.
 <!--
@@ Line 113: / Line 113: @@
 This subtitled tape – registration number 1415/97 - was released by MCA/Universal/CIC Video through Edivideo Edição e Produção de Video LDA, based in Lisbon, most likely for the Rental market only. It had a '''M/12''' age rating.
 <!--
 *[https://www.zoomwin.pt/Filme/Details?id=757732&IdGenero=0&IdMetragem=0&searchstring=dr.%20wh TVM classification data] -->

@@ Line 103: / Line 103: @@
 [[File:PortugalRODVHS.jpg|right|thumb|300px|Print advert for Portuguese VHS tape; Diario de Lisboa, 24 June 1988]]
 [[The Robots of Death]] was released on a subtitled VHS tape by Transvídeo (a subsidiary of Edivideo – see below) in '''early 1988''' under the title '''"Os Robots Mortais"''' (''The Deadly Robots''). (The tape – classification registration number 1334/87 - had been submitted to the video classification board on '''13 December 1987''' and given a '''M/6 anos''' (6 years and older) rating.)
 The clipping here is from a Video Catalogue that was published in the 24 June 1988 edition of ''Diario de Lisboa''.
 The [[TV Movie]] was released on VHS in Portugal in '''1997''' under the title '''"O DOUTOR"'''. We have not been able to track down an image of the box packaging to confirm exactly how the title was stylised.
 This subtitled tape – registration number 1415/97 - was released by MCA/Universal/CIC Video through Edivideo Edição e Produção de Video LDA, based in Lisbon, most likely for the Rental market only. It had a '''M/12''' age rating.
-*[https://www.zoomwin.pt/Filme/Details?id=757732&IdGenero=0&IdMetragem=0&searchstring=dr.%20wh TVM classification data]
+<!--
 The '''1999''' DVD release of the special edition re-edit of [[The Five Doctors]] had Portuguese as a subtitle language option. As there is no listing for it in the Portuguese video classification board records it would appear that the DVD was not released there!

@@ Line 45: / Line 45: @@
 (The same April schedule shows that while all the programmes and films playing between 1pm/5pm to midnight/11am are identical, '''"Conan the Destroyer"''' was broadcast on the Spanish feed (at midnight), but on the Portugal feed, it was '''"Bram Stoker's Dracula"''' (at 11pm).)
-On '''18 March 2009''', the Dalek sequel was released on DVD in [[Spain]] by StudioCanal / Universal; the Spanish-dub had Portuguese subtitles as an option.
+On '''18 March 2009''', the Dalek sequel was released on DVD in [[Spain]] by StudioCanal / Universal; the Spanish-dub had Portuguese subtitles as an alternative language option.
 {{clear}}
@@ Line 102: / Line 102: @@
 ==VHS / DVD==
 [[File:PortugalRODVHS.jpg|right|thumb|300px|Print advert for Portuguese VHS tape; Diario de Lisboa, 24 June 1988]]
-[[The Robots of Death]] was released on a subtitled VHS tape by Transvídeo (a subsidiary of Edivideo – see below) in '''early 1988''' under the title '''"Os Robots Mortais"''' (''The Deadly Robots''). (The tape – classification registration number 1334/87 - had been submitted to the video classification board on '''13 December 1987''', and given a '''M/6 anos''' (6 years and older) rating.)
+[[The Robots of Death]] was released on a subtitled VHS tape by Transvídeo (a subsidiary of Edivideo – see below) in '''early 1988''' under the title '''"Os Robots Mortais"''' (''The Deadly Robots''). (The tape – classification registration number 1334/87 - had been submitted to the video classification board on '''13 December 1987''' and given a '''M/6 anos''' (6 years and older) rating.)
 The clipping here is from a Video Catalogue that was published in the 24 June 1988 edition of ''Diario de Lisboa''.
@@ Line 109: / Line 109: @@
 The [[TV Movie]] was released on VHS in Portugal in '''1997''' under the title '''"O DOUTOR"'''. We have not been able to track down an image of the box packaging to confirm exactly how the title was stylised.
-This subtitled tape  – registration number 1415/97 - was released by MCA/Universal/CIC Video through Edivideo Edição e Produção de Video LDA, based in Lisbon, most likely for the Rental market only. It had a '''M/12''' certificate.
+This subtitled tape – registration number 1415/97 - was released by MCA/Universal/CIC Video through Edivideo Edição e Produção de Video LDA, based in Lisbon, most likely for the Rental market only. It had a '''M/12''' age rating.
 *[https://www.zoomwin.pt/Filme/Details?id=757732&IdGenero=0&IdMetragem=0&searchstring=dr.%20wh TVM classification data]
-The '''1999''' DVD release of the special re-edit of [[The Five Doctors]] had Portuguese as a subtitle language option (although it's not known whether the DVD was actually sold in Portugal):
+The '''1999''' DVD release of the special edition re-edit of [[The Five Doctors]] had Portuguese as a subtitle language option. As there is no listing for it in the Portuguese video classification board records it would appear that the DVD was not released there!
 {{YouTube table |RRjZwQyz4xg|Five Doctors subtitled
 }}
 And as noted above, the '''2009''' DVD of the second [[Peter Cushing]] / Dalek movie that was released in [[Spain]] had Portuguese subtitles.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 =='''[[Peter Cushing]] and the Daleks'''==
-[[File:DIOELisbon69.JPG|right|thumb|350px|Daleks Invasion debuts in Portugal - at the Olimpia in Lisbon Diario de Lisboa, 18 November 1969]]
+[[File:DIOELisbon69.JPG|right|thumb|350px|Daleks Invasion debuts in Portugal - at the Olimpia in Lisbon Diario de Lisboa, 17 November 1969]]
 The first of the two [[Cushing Daleks|Peter Cushing Dalek]] movies was never released in Portugal. But the sequel was submitted to the Portuguese film registration board – which until 1974 was called the CECE (Comissão de Exame e Classificação dos Espectáculos (Commission for the Examination and Classification of Shows) - in '''August 1968'''. It was given a "12" age rating.
@@ Line 77: / Line 77: @@
 ==On Television==
-From '''24 March 1987''', '''Doctor Who''' was available in Portugal on the British satellite station '''[[Super Channel]]''', and in the early / mid-'''1990s''' on '''[[BBC World Service Television Europe]]''', later rebranded as '''[[BBC Prime]]'''. By the early-to-mid '''2000'''s, [[UK Gold]] was also available.
+From '''24 March 1987''', '''Doctor Who''' was available in Portugal on the British satellite station '''[[Super Channel]]''', and from '''1989''', on '''[[BBC World Service Television Europe|BBC TV Europe]]''' (later rebranded as '''[[BBC Prime]]'''). By the early-to-mid '''2000'''s, [[UK Gold]] was also available.
 *According to the '''[https://guide.doctorwhonews.net/story.php?detail=broadcast&story=TheFaceofEvil&country=PT&tz=Europe%2FLisbon This Week in Doctor Who website]''', [[The Face of Evil]] was seen on [[BBC Prime]] in Portugal from '''18 July to 8 August 1998'''.
@@ Line 102: / Line 102: @@
 ==VHS / DVD==
 [[File:PortugalRODVHS.jpg|right|thumb|300px|Print advert for Portuguese VHS tape; Diario de Lisboa, 24 June 1988]]
-[[The Robots of Death]] was released on a subtitled VHS tape by Transvídeo (a subsidiary of Edivideo – see below) in '''early 1988''' under the title '''"Os Robots Mortais"''' (''The Deadly Robots''). (The tape had been submitted to the video classification board on '''13 December 1987''', and given a '''M/6 anos''' (6 years and older) rating.)
+[[The Robots of Death]] was released on a subtitled VHS tape by Transvídeo (a subsidiary of Edivideo – see below) in '''early 1988''' under the title '''"Os Robots Mortais"''' (''The Deadly Robots''). (The tape – classification registration number 1334/87 - had been submitted to the video classification board on '''13 December 1987''', and given a '''M/6 anos''' (6 years and older) rating.)
 The clipping here is from a Video Catalogue that was published in the 24 June 1988 edition of ''Diario de Lisboa''.
@@ Line 109: / Line 109: @@
 The [[TV Movie]] was released on VHS in Portugal in '''1997''' under the title '''"O DOUTOR"'''. We have not been able to track down an image of the box packaging to confirm exactly how the title was stylised.
-This subtitled tape was released by MCA/Universal/CIC Video through Edivideo Edição e Produção de Video LDA, based in Lisbon, most likely for the Rental market only. It had a M/12 certificate.
+This subtitled tape  – registration number 1415/97 - was released by MCA/Universal/CIC Video through Edivideo Edição e Produção de Video LDA, based in Lisbon, most likely for the Rental market only. It had a '''M/12''' certificate.
 *[https://www.zoomwin.pt/Filme/Details?id=757732&IdGenero=0&IdMetragem=0&searchstring=dr.%20wh TVM classification data]
@@ Line 122: / Line 122: @@
 *Composer Ron Grainer wrote sections of the '''Doctor Who''' theme while he was on holiday in Portugal. (We'd like to think it was the "diddily-dum diddily-dum…" bits in particular…)
 *The crew of the ''Mary Celeste'' sight the island of Santa Maria, which is one of the Azores group ([[The Chase]]).
-*A brochure for "Summer Holidays in Spain & Portugal" can be seen in the travel agency window in [[Cushing Daleks|Daleks' Invasion Earth 2150 AD]].
+*A brochure for "Summer Holidays in Spain & Portugal" can be seen in the travel agency window in [[Cushing Daleks|Daleks' - Invasion Earth 2150 AD]].
 *[[The Underwater Menace]] takes place on (and inside!) an island on the Atlantic ridge, west of [[Gibraltar]], south of the Azores.
 *Soldiers from the Peninsular War fought in [[The War Games]].

@@ Line 70: / Line 70: @@
 The books were also available in the [[Madeira]] islands and the Azores which are Portuguese territories.
-A disclaimer on the copyright page states (translated into English) "All rights reserved to the Portuguese language to Editorial Presença". This means the publisher had the rights to sell the books in other Portuguese-speaking countries, such as [[Brazil]]. The books ''may'' also have been available in former Portuguese colonies and territories in Asia (such as [[Macau]]) and Africa.
+A disclaimer on the copyright page states (translated into English) "All rights reserved to the Portuguese language to Editorial Presença". This means the publisher had the rights to sell the books in other Portuguese-speaking countries, such as [[Brazil]]. The books ''may'' also have been available in former Portuguese colonies and territories in Asia (such as [[Macau]]) and Africa ([[Mozambique]] and Angola?).
 The more recent adaptations of the Douglas Adams scripted stories [[City of Death]] and [[Shada]] published in [[Brazil]] also had distribution in Portugal through CulturaBrasil, a company which specialises in exporting books published in Brazil via the French retail chain, Fnac.

@@ Line 68: / Line 68: @@
 The books retained all the original internal illustrations drawn by Chris Achilleos and others (the Target fonts and interior layout were also preserved). (In ''Dia dos Daleks'', the Daleks chant "Será exterminado!", which is "He will be exterminated!")
-The books were also available in the [[Madeira]] islands and the Azores.
+The books were also available in the [[Madeira]] islands and the Azores which are Portuguese territories.
 The more recent adaptations of the Douglas Adams scripted stories [[City of Death]] and [[Shada]] published in [[Brazil]] also had distribution in Portugal through CulturaBrasil, a company which specialises in exporting books published in Brazil via the French retail chain, Fnac.
@@ Line 100: / Line 102: @@
 ==VHS / DVD==
 [[File:PortugalRODVHS.jpg|right|thumb|300px|Print advert for Portuguese VHS tape; Diario de Lisboa, 24 June 1988]]
-[[The Robots of Death]] was released on a subtitled VHS tape by Transvídeo with the title '''"Os Robots Mortais"''' (''The Death Robots''). The tape was released in mid-'''1988'''. The clipping here is from a Video Catalogue that was published in the 24 June 1988 edition of ''Diario de Lisboa''.
+[[The Robots of Death]] was released on a subtitled VHS tape by Transvídeo with the title '''"Os Robots Mortais"''' (''The Deadly Robots''). The tape was released on '''13 December 1987''' with an '''M/6 anos''' (6 years and older) rating.
-There appears to have been a Portugal VHS release of the [[TV Movie]] in '''1997'''. The box cover may have had the title '''"O DOUTOR"''' on it, but we have not been able to track down an image of the packaging to confirm exactly how the tape was stylised.
+The [[TV Movie]] was released on VHS in Portugal in '''1997''' under the title '''"O DOUTOR"'''. We have not been able to track down an image of the box packaging to confirm exactly how the title was stylised.
-This subtitled tape was released by MCA/Universal/CIC Video and Edivideo Edição e Produção de Video LDA, based in Lisbon, most likely for the Rental market only. It had a M/12 certificate.
+This subtitled tape was released by MCA/Universal/CIC Video through Edivideo Edição e Produção de Video LDA, based in Lisbon, most likely for the Rental market only. It had a M/12 certificate.
 The '''1999''' DVD release of the special re-edit of [[The Five Doctors]] had Portuguese as a subtitle language option (although it's not known whether the DVD was actually sold in Portugal):

← Older revision		Revision as of 03:28, 16 September 2022
Line 69:		Line 69:

	The books were also available in the [[Madeira]] islands and the Azores.		The books were also available in the [[Madeira]] islands and the Azores.
		+
		+	The more recent adaptations of the Douglas Adams scripted stories [[City of Death]] and [[Shada]] published in [[Brazil]] also had distribution in Portugal through CulturaBrasil, a company which specialises in exporting books published in Brazil via the French retail chain, Fnac.